Kental, Anteru Tarquiniu de

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. november 13-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Anteru Tarquiniou de Kental

Anteru de Kental, c. 1887
Születési dátum 1842. április 18( 1842-04-18 )
Születési hely Ponta Delgada , Portugália
Halál dátuma 1891. szeptember 11. (49 évesen)( 1891-09-11 )
A halál helye Ponta Delgada ,
Portugália
Polgárság  Portugália
Foglalkozása költő
Műfaj vers
A művek nyelve portugál
Autogram
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Anter Tarkiniu de Centalal , Helyesírási lehetőség Anter Tarkiniu DiCentalra a brazil kiejtést adja át ( port . Antero Tarquínio de QUENTAL [ ɐ̃ˈtɛɾu dɨ kẽˈtaɫ  ] , 1842. április 18 . szövegíró , publicista, a First International portugál szekciójának alapítója .

Életrajz

A birtokos nemesség szülötte. A portugál költészet filozófiai irányzatának képviselője. Nyomtatott: "Szonettek" ( Sonetos , 1863 ; kivonatok német fordításban, 1887 ); Beatrize ( 1864 ); Odes modernas ( 1864 ; átdolgozott kiadás 1875 ); Primaveras romanticas ( 1872 ); egy új Sonetos- gyűjtemény ( 1881 ), stb. "A józan ész és jó ízlés" című röpirata ( Bom-senso e bom-gosto , 1865 ) a realista "Coimbra-iskola" irodalmi kiáltványa lett. 1871-ben kiadott egy névtelen röpiratot Mi a nemzetközi. Verseiben demokratikus és szocialista eszméket fogalmazott meg, de szentimentális utópisztikus formában. A proudhonizmus hatására a Portugál Szocialista Párt egyik alapítója volt.

Kental prózai írásai közül kiemelkedik: „Jó ész és jó ízlés”; A dignidade das letras (1865); Figyelembe vették a filosofia da história literária portuguesa (1872); A poesia na aktualidade ( 1881 ). Hazája politikája iránt melegen érdeklődő Kenthal köztársasági nézeteinek adott kifejezést Portugáliában perante a revolução de Espanha ( 1868 ). Egy másik politikai munkája: Causas da decadência dos povos peninsulares (Lisszabon, 1871 ).

Fájdalmas állapotban öngyilkos lett.

Anna Akhmatova a „Plantain” ( 1922 ) című versgyűjteményébe foglalta Kental „Zare” című versét – ez az egyetlen fordítás, amely bekerült szerzője gyűjteményeibe.



ZAPE

Boldog, aki átment a kínon,
A zajos élet szorongásai és szenvedélyei között,
Mint meggondolatlanul virágzó rózsa,
S futó árnyék vizein könnyebb.

Életed tehát idegen volt a törődéstől,
Mint egy vékony álom, de édes és gyengéd:
Felébredtél... mosolyogtál... és lazán
visszatértél zavart szendergésbe.

1920. július

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]


ZARA

               A Joaquim de Araujo

Feliz de quem passou por entre a mágoa
E as paixões da existência tumultuosa,
Inconsciente, como passa a rosa,
E leve, como a sombra sobre a água.

Era-te a vida um sonho. Indefinido
E tenue, mas suave e transparente...
Acordaste, sorriste... e vagamente
Continuaste o sonho interrompido.

Lisboa, 16 de janeiro de 1880.
Calçada de Sant'Anna, 207, 2,º

             Anthero de Quental

— Anteru de Kental, Fordította Anna Akhmatova .

Költészet

Anteru de Kental költészetének témájában gyakran három fő irányt különböztetnek meg:

• Az ifjúság benyomásai és élményei annak minden színes változatosságában; • Küzdelem költészete, ahol felcsendül a „forradalom hangja”, határozott cselekvésre való felhívás; • A költészet metafizikával, a létezés értelmét kereső ember vágyakozásával és elégedetlenségével.

Anteru kiforrott művei azonban megkérdőjelezik azoknak az irodalomkritikusoknak a véleményét, akik három kronológiailag egymás utáni fázist látnak a költő munkásságában. Érett költeményei jól mutatják a mindig jelenlévő fluktuációt a harc, a cselekvő dicsőítő költészete, az emberi képességek nagysága és az intim, az emberi egyéniség elemzését célzó, szorongás és elégedetlenség által elfogott költészet között.

Anteru magas fokú kidolgozottságot ér el szonettjeiben, amelyeket sok kritikus a portugál költészet legjobbjainak tart, és Luis de Camões és Manuel do Bocage szonettjeivel hasonlítható össze . Valójában vannak bizonyos érintkezési pontok e három költő stílusában és témáiban: Anter szonettjei kétségtelenül a klasszikusok egyedi ízét árasztják, ez érződik képvilágukban, zenei harmóniájukban és az eddigi egyetemes mélyproblémák elemzésében. időtlen idők óta aggasztó az emberiség.



FEJLŐDÉS

Kő voltam magányos lejtőn
A ködben bujkáló időkben
hullám voltam, ősz hajú gránitkos,
S görbe, mohos oldalú fa.

Én egy vadállat vagyok, morogva egy barlangban, amelyet torma borít;
Ó, az ősi szörnyeteg, üvöltött kora hajnalban,
Felemeltem a fejem az éjszakai torkolatban,
Vártam az áldozatot a tüzes kelet alatt.

Ember vagyok most, hosszú árnyékból Lábaimnál léptek
ereszkednek le
Spirálosan a sivatagok mélységébe...

Kinyújtom kezeimet az örökkévalóság felé,
De az ürességben, melyben a hangok elillannak,
A szabadság mindennél kedvesebb nekem. szentélyek.

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]


EVOLUÇÃO

A Santos Valente

Fui rocha, em tempo, e fui, no mundo antigo,
Tronco ou ramo na incógnita floresta...
Onda, espumei, quebrando-me na aresta
Do granito, antiquíssimo inimigo...

Rugi, feraabrigo, buscando talve
Na caverna que ensombra urze e giesta;
Ou, monstro primitivo, ergui a testa No ... pascigo glauco
limoso paul, Mas, estendendo as mãos no vácuo, adoro E aspiro unicamente à liberdade.







- Anteru de Kental, Fordította: Irina Feshchenko-Skvortsova .

Válogatott bibliográfia

Kiadások

Letölthető a Portugál Nemzeti Könyvtárból Letöltés az internetes archívumból

Orosz nyelvű fordítások

Jegyzetek

Irodalom

Linkek


  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz