A litván függetlenségi törvény ( lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas ) vagy a február 16-i törvény a Jonas Basanavičius vezette litván tanács által 1918. február 16-án kidolgozott és aláírt dokumentum, amely kihirdeti Litvánia független államának helyreállítását. demokratikus alapon kormányozzák , a főváros Vilniusban található . A dokumentumot mind a 20 küldött aláírta. A február 16-i törvény volt a legutóbbi a litván önrendelkezés kérdésével kapcsolatos határozatok sorában, beleértve a vilniusi konferencián aláírt január 8-i törvényt is . A függetlenséghez vezető út hosszú és nehéz volt, mivel a Német Birodalom nyomást gyakorolt a Litván Tanácsra, hogy uniót hozzanak létre. A képviselőknek a Litvániában ( Ober Ost területén ) állomásozó Németország érdekei és a litván nép követelései között kellett lavírozniuk.
A független Litvánia visszaállításáról szóló hírekre nagyon visszafogottan reagáltak. A törvény közzétételét a német hatóságok megtiltották, az állásfoglalás szövegét kinyomtatták és titkosan terjesztették. A Tanács munkáját folyamatosan akadályozták, a németek továbbra is ellenőrizték Litvánia egész területét. A helyzet megváltozott, amikor Németország 1918 őszén elvesztette az első világháborút . 1918 novemberében megalakult az első litván miniszteri kabinet, és Litvánia Tanácsa megszerezte az irányítást az ország egész területén. A függetlenség végül valósággá vált, bár Litvánia több háborúban is kénytelen volt részt venni, hogy ezt végre megerősítse.
Az eredeti dokumentumot Ludas Mazhilis professzor találta meg a berlini Külügyminisztérium politikai archívumában 2017. március végén [1] . A törvény jogilag igazolja a független Litvánia létezését a két világháború közötti időszakban és 1990 után is . A dokumentum megfogalmazza az államszerkezet alapelveit, amelyek többek között Litvánia összes alkotmányában is tükröződnek . A törvény az ország Szovjetuniótól való függetlenségének visszaállítását követően 1990-ben is kulcsdokumentummá vált . A litván hatóságok hangsúlyozták, hogy ez egyszerűen egy 1918 és 1940 között fennálló független állam visszaállítása, és a Függetlenségi Törvény soha nem veszített erejéből.
| Vonal | Eredeti szöveg [2] | Orosz fordítás | ||
|---|---|---|---|---|
| egy | NUTARIMAS | Rendelet | ||
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918m. vienu balsu nu- | Litvánia Tanácsa 1918. február 16-i ülésén egyhangúlag döntött | ||
| 3 | tarė: į orosz, német és más országok kormányát | az alábbiakkal forduljon Oroszország, Németország és más államok kormányához | ||
| négy | pareiskimu: | nyilatkozat: | ||
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Litvánia Tanácsa, mint a litván nemzet egyetlen képviselője, alapján | ||
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | elismerte a népek önrendelkezési jogát, és elfogadta a vilniusi konferencia | ||
| 7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstanti nepriklau- | 1917. szeptember 18-23-i határozata kihirdeti a függetlenség helyreállítását, | ||
| nyolc | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | a fővárossal alapított Litvánia állam demokratikus elvei alapján | ||
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskiriant nuo visų valstybinių ryšių, curie | Vilniusban és ennek az államnak az elválasztása minden állami kapcsolattól, amely | ||
| tíz | yra buvę su más tautomis. | valaha más nemzetekkel történt. | ||
| tizenegy | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Litvánia Tanácsa kijelenti továbbá, hogy Litvánia állam alapjait | ||
| 12 | tus ir jos santykius su más valstybėmis privalo galutinai nustatyti | és kapcsolatait más államokkal végre létre kell hozni | ||
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | a lehető leghamarabb összehívja a demokratikusan megválasztott alkotmányozó Seimas | ||
| tizennégy | minden jos lakosság kiválasztottas. | az állam összes lakosa. | ||
| tizenöt | Lietuvos Taryba pranešama apie tai ………………… | Litvánia Tanácsa, tájékoztatva a kormányt erről ……………………, | ||
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | Litvánia független államának elismerését kéri. | ||
| 17 | Dr. Jonas Basanavicius | Dr. Jonas Basanavičius | ||
| tizennyolc | Saliamonas banaitis | Salamonas Banaitis | ||
| 19 | Mykolas Biržiška | Mykolas Biržiška | ||
| húsz | Vilniuje, vasario 16 d. 1918m. | Kazys Bizauskas | Vilniusban, 1918. február 16-án | Kazys Bizauskas |
| 21 | Pranas Dovydaitis | Pranas Dovidaitis | ||
| 22 | Jurgis Saulys | Steponas Kairis | Jurgis Shaulis | Steponas Kairis |
| 23 | Jokūbas Sernas | Petras Klimas | Yokubas Shernas | Petras Klimas |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
| 25 | Jonas Smilgevicius | Vladas Mironas | Jonas Smilgevicius | Vladas Mironas |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanislaw Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanislav Narutovic |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Alexandras Stulginskis | Alfonas Petrulis |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Saulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulis |
| 29 | Jonas Vileisis | Jonas Vileishis | ||